Em alguns casos, ainda que idênticos em termos de grafia, ocupam posicionamentos distintos no que se refere aos aspectos sintáticos e morfológicos, como o que ocorre com o artigo e o pronome pessoal do caso oblíquo. Como já é do seu conhecimento, é tamanha a semelhança que há entre um elemento e outro, em se tratando dos fatos que norteiam a língua. Busque palavras ou grupos de palavras em dicionários bilingues de alta qualidade e utilize o buscador de traduções com milhões de exemplos da.
Uma dica muito importante é que a palavra um pode ser artigo, numeral ou pronome indefinido e para classificá-la corretamente, pense no significado da frase e em alguns conceitos gramaticais. O que é um artigo? Artigo é a palavra que, antes de um substantivo, indica se ele está sendo utilizado de maneira definida ou indefinida. Estes colocam-se antes de um substantivo não determinado, ou que não foi referido antes: (i) Comprei um casaco amarelo. `Um nesta estrutura funciona como um pronome indefinido por exemplo na frase `um dos portugueses presentes pode falar (equivalente a alguém).
Temos, nessa situação, que o "o" se classifica como artigo, pois além de acompanhar o substantivo, ele indica se tratar de um ser específico na espécie. Agora, quando a intenção se revela por enfatizar a quantidade, não é descabido afirmarmos que estamos diante de um numeral. As diferenças que se estabelecem entre "um" numeral e "um" artigo indefinido são demarcadas por traços específicos No parque de diversões havia UM garoto desconhecido.